Consiliul Național al Minorității Naționale Române

INVITAȚIE PUBLICĂ

CONSILIUL NAȚIONAL AL MINORITĂȚILOR NAȚIONALE ROMÂNE
DEPARTAMENTUL PENTRU EDUCAȚIE

Se caută colaboratori pentru traducerea și corectarea testelor pentru concursurile școlare la nivel municipal, regional și republican în toate disciplinele școlare, prevăzute de Ministerul Educației, Științei și Dezvoltării Tehnologice din Republica Serbia, definite prin calendarul școlar și depuse pentru traducere și corectură de către Secretariatul Provincial pentru Educație, Reglementări, Administrație și Minorități Naționale.

Traducerea și corectarea în limba română sunt necesare pentru următoarele obiecte:

Școala elementară (generală)

• Ce ști despre circulație?
• Matematică
• Fizică
• Chimie
• Geografie
• Biologie
• Istorie
• Tehnică și Tehnologie (clasele 5 și 6)
• Educație Tehnică și Informatică (clasele 7 și 8)

Liceu

• Biologie
• Istorie
• Chimie

Colaboratorii se vor anunța pentru:

• Traducerea testelor (pentru fiecare disciplină inclusă în Calendarul competițiilor școlare pentru toate nivelele competiționale).
• Corectarea tuturor testelor traduse (pentru toate nivelurile de concurs, în toate disciplinele educaționale incluse în Calendarul competițiilor școlare).

Coordonatorul Departamentului pentru Învățământ al CNMNR este persoana de contact între traducători, lectori și Secretariat.

Plata va fi efectuată după finalizarea tuturor competițiilor școlare, când Secretariatul Provincial pentru Educație, Reglementări, Administrație și Minorități Naționale publică prețul, volumul materialelor traduse, corectate și suma exactă pentru fiecare colaborator.

Traducătorul și lectorul fiecărei discipline educaționale trebuie:

• Să fie disponibil la momentul concursului (februarie–mai) și într-o perioadă scurtă de timp să efectueze traducerea (ziua și ora primirii testelor nu vor fi cunoscute în prealabil).
• Să respecte termenele stabilite de Secretariat pentru livrarea traducerilor.
• Să cunoască perfect terminologia școlară pentru fiecare disciplină educațională tradusă sau lectorizată.
• Să posede competențe informatice (procesare de text, formule matematice, editarea imaginilor, etc.).
• Să păstreze în secret, sub responsabilitate penală și materială deplină, conținutul testelor.
• Să aibă experiență anterioară în traducerea testelor în disciplina educațională aleasă.
• Să mențină comunicarea constantă, telefonic sau prin e-mail, cu persoana de contact pe întreaga durată a perioadei de concurs.

Termenul limită de depunere a ofertelor este de 7 (șapte) zile de la data publicării acestei Invitații Publice pe portalul Agenției pentru Achiziții Publice și pe site-ul Consiliului Național al Minorității Naționale Române.

La Vârșeț, 03.06.2019

Coordonatorul Departamentului pentru Învățământ
Rodica Almăjan