Nacionalni savet rumunske nacionalne manjine

NACIONALNI SAVET RUMUNSKE NACIONALNE MANJINE
ODELJENJE ZA OBRAZOVANJE

Traže se saradnici za prevođenje i korekturu testova za školske konkurse na opštinskom, regionalnom i republičkom nivou u svim školskim disciplinama predviđenim od strane Ministarstva prosvete, nauke i tehnološkog razvoja Republike Srbije, definisanim školskim kalendarom i dostavljenim na prevođenje i korekturu od strane Pokrajinskog sekretarijata za obrazovanje, propise, administraciju i nacionalne manjine.

Prevođenje i korektura na rumunski jezik su potrebni za sledeće predmete:

Osnovna škola (razredi 1–8)

• Šta znaš o saobraćaju?
• Matematika
• Fizika
• Hemija
• Geografija
• Biologija
• Istorija
• Tehnika i tehnologija (5. i 6. razred)
• Tehničko obrazovanje i informatika (7. i 8. razred)

Srednja škola

• Biologija
• Istorija
• Hemija

Saradnici će biti angažovani za:

• Prevođenje testova (za svaku disciplinu uključenu u Kalendar školskih takmičenja za sve nivoe takmičenja).
• Korekturu svih prevedenih testova (za sve nivoe takmičenja, u svim školskim disciplinama predviđenim Kalendarom školskih takmičenja).

Koordinator Odeljenja za obrazovanje CNMNR je kontakt osoba između prevodilaca, lektora i Sekretarijata.

Plaćanje će biti izvršeno nakon završetka svih školskih takmičenja, kada Pokrajinski sekretarijat za obrazovanje, propise, administraciju i nacionalne manjine objavi cenu, obim prevedenih i korektovanih materijala i tačan iznos za svakog saradnika.

Prevodilac i lektor svake školske discipline treba da:

• Bude dostupan u periodu takmičenja (februar–maj) i u kratkom roku izvrši prevođenje (dan i vreme prijema testova neće biti prethodno poznati).
• Poštuje rokove Sekretarijata za dostavu prevoda.
• Poznaje savršeno školsku terminologiju za svaku disciplinu koja se prevodi ili lektoriše.
• Poznaje rad na računaru (obrada teksta, matematičke formule, obrada slika itd.).
• Čuva sadržaj testova u tajnosti, uz punu krivičnu i materijalnu odgovornost.
• Ima prethodno iskustvo u prevođenju testova iz izabrane školske discipline.
• Održava stalnu komunikaciju, telefonom ili e-mailom, sa kontaktnom osobom tokom celog perioda takmičenja.

Rok za dostavljanje ponuda je 7 (sedam) dana od datuma objavljivanja ovog Javnog poziva na portalu Agencije za javne nabavke i na sajtu Nacionalnog saveta rumunske nacionalne manjine.

U Vršcu, 03.06.2019.

Koordinator Odeljenja za obrazovanje
Rodica Almăjan